Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:14

SV	Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
WLC	אֹֽודְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֹורָאֹ֗ות נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Trans.	’wōḏəḵā ‘al kî nwōrā’wōṯ nifəlêṯî nifəlā’îm m^a‘ăśeyḵā wənafəšî yōḏ^a‘aṯ mə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֽוֹדְךָ֗

Ik loof

עַ֤ל

-

כִּ֥י

-

נוֹרָא֗וֹת

U, omdat ik op een heel vreselijke wijze

נִ֫פְלֵ֥יתִי

wonderbaarlijk gemaakt ben

נִפְלָאִ֥ים

wonderlijk

מַעֲשֶׂ֑יךָ

zijn Uw werken

וְ֝

-

נַפְשִׁ֗י

het mijn ziel

יֹדַ֥עַת

ook weet

מְאֹֽד

zeer wel

Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:14; LXX 138:14;
אֹֽודְךָ֗ MT; אודכהx11QPs^a;
עַ֤ל כִּ֥י MT 11QPs^a;
נֹורָאֹ֗ות MT; נורא אתהx11QPs^a;
נִ֫פְלֵ֥יתִי MT; נפלאותx11QPs^a;
נִפְלָאִ֥ים MT 11QPs^a;
מַעֲשֶׂ֑יךָ MT; מעשיכהx11QPs^a;
וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת MT 11QPs^a;
מְאֹֽד MT; מואדהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!